尼斯说：“伯第，不要拒绝我。我希望让你更加快乐轻松，只要我能做到。”
伯第微笑了一下，道：“谢谢你。今年我的成绩优异，家里知道后很高兴，已经为我买了一块。我不需要第二块了。”
这是伯第第一次对尼斯提到自己的家庭。尼斯以为他出身清贫，但这时听起来似乎家境还不错。伯第心情很好，解释道：“我父亲今年再婚，继母来自路易斯家族，你知道的，就是‘那个’路易斯家族。” 他强调了一下，继续说：“她为我父亲在路易斯集团谋到了一个职位，因此我的生活费比以前大大增加了。”
杰西卡离开的时候，尼斯还小，尚不明白发生了什么事，陈鸥也不对他讲研究所遇到的麻烦，因此他对路易斯集团感受平平。很为伯第高兴，但又苦恼自己送出的礼物不合伯第心意。
伯第仍旧凝望着院子里的车，为其神魂颠倒。
尼斯准备为恋人的圣诞假日旅行留下难忘回忆。
************************************************************************
伯第和尼斯准备去海滨了。尼斯找到陈鸥，硬着头皮请求借车。陈鸥很惊讶：“你连驾照都没有！”
尼斯期期艾艾地回答：“伯第有，他满十八岁了。”
陈鸥明白了，沉吟道：“马丁刚刚给车子做了美容保养，去一次沙滩就前功尽弃了。”
这是陈式谢绝，如果是教授或马丁就知道不必再问，但尼斯从未遭过陈鸥拒绝，不知道其温和表面下是一个多么坚持原则的人。
尼斯央求道：“我们可以回程时开去车行保养，我保证把它焕然一新地带回来！”
陈鸥微笑建议：“五公里外的路口就有租车行，请马丁带你们去挑一部更适合海滨沙滩的跑车？”他心里其实有些不快，但一点都没流露在脸上。
就像他从未拒绝过尼斯的要求，尼斯也从来没有违逆过他的心愿。这时陈鸥觉得自己作为“尼斯最亲近的人”地位被挑战了，心里酸溜溜的。
伯第冲口而出：“但租车行必定没有像这样的珍品！”
正在吩咐马丁给小朋友们准备野餐篮的教授慢慢把轮椅转向这边，露出了慈祥的笑容。
陈鸥和马丁交换了一个惊恐的眼神。
出于对伯第的怜悯，陈鸥几乎想答应尼斯了。伯第再不学会控制自己的脾气，迟早会吃苦头。
他只见了伯第两次，两次伯第都展示了自己性格中冲动的一面。第一次还可以说是尼斯鲁莽导致，但这一次，在陈鸥明显表示拒绝之后，仍要强人所难，就远非做客之道了。
也许这是伯第出身所属阶层的共同特点。由于缺乏资源和机会，别人持续走就能达到的目标，他们需要竭尽全力跳跃摘取。上升到更高阶层的唯一办法只有一次次冒险。这个阶层不了解委婉、含蓄、以及迂回的价值，盛行着近乎无礼的直率和伪装为坦诚的粗野。陈鸥很满意尼斯不像这样，尽管他曾经是个小野人。