真正好的译者，就是能将外来文化完美融合进本土的阅读习惯中，又不失外来文化的新奇趣味。
译得好与写得好，同样不容易。
再者，这毕竟是个外来文化很受推崇的时代，有这股东风一加成，名气扶摇直上也就可以理解了。
林姝戈安下心来，继续在这领域里深耕。
两日后，她收到自张先生那边寄来的休书一封。
言她不顺夫君，嫉妒成性，故而休弃之。
林姝戈提笔将休书誊抄一遍，又展开新的一页，继续奋笔。
翌日清晨，她雇人将两张纸贴到了张先生所在的洋行外面，还请人看守，如果被人撕掉，马上就替换新的上去。
————————————————
自休书寄出后，张先生终于觉得一块沉重的包袱落了地，昨夜他和爱人温存完，两人还展望了一下未来，十分融洽。
因此当他来到洋行时，一改消沉，颇觉意气风发。
可是很快，他就发现洋行里的人窃窃私语，甚至不顾他当场，对他指指点点。
他的心沉了一下，但还没有意识到什么，这时他忽然眼前一黑，竟被旁边的人狠狠揍了一拳！
张先生十分恼火，但是打他的人更恼火。
“我要打死你个混账东西，你把柳兰带去了哪里？不交人出来我上警察局去告你拐带良家！”
是爱人的父亲，自己的同事。
张先生顿时哑火，但也摸不着头脑。为什么他突然这么激动？
他还搞不清状况，洋行的老板却出面来，叫他暂时不用来工作，先处理好家事。
张先生这下十分慌了，他看洋行的老板面色十分黑沉，也不敢多问，维诺的应了。
那愤怒的同事也被其他人劝走，张先生这时才找到机会，去问平日交情好的友人。
那人指点了他，他匆忙跑到了洋行外——来时他走得急没注意，这下他看清了贴在墙面的东西。
张先生气得头脑昏花，一股血直往上涌。
墙面贴的什么呢？那是两页文书。
一是休书，他匆匆略过，是他写给林姝戈的。
而第二张的大意是这样的。
林姝戈在开头先说，本不想公开家事，但是因为张先生与另一位小姐居住，长久不归，她找不到他，只能找到洋行，希望张先生能看到她的信息，如果因此叨扰了其他人，十分抱歉。
接着她写到，张先生另爱她人，她虽然痛心，但是也不是不能接受，可是张先生既然寄送休书，想要全然按照旧式的方式处理与她的婚姻关系，她也以此想与张先生掰扯一番。
张先生休妻的主要原因是妻子不顺和善妒。林姝戈表明，自己并不善妒，如果按照从前公序良俗的说法，张先生的行为等于是安置了外室。
“大妻不容外室，可称得上善妒，我在此承诺，愿意将柳小姐作为妾室迎入家门，并待之如姐妹。”
她表示，只要张先生养得起，自己是不介意张先生纳妾的，善妒这一条完全站不住脚。
至于不顺，那是因为张先生在自己毫无过错的情况下就要自己下堂，要以妾作妻，自己咽不下这口气。
如果张先生只是纳妾，不要自己下堂，那她可以继续柔顺下去。
她末尾时称，在家恭候柳姨娘入门。
张先生心口不顺，气得倒仰，可算是明白了未来丈人为什么突然被点燃。
他原本就不乐意自己和柳兰在一起，何况是要女儿做妾室？！
哪怕是旧时，也都是穷苦人家才去做妾，何况是倡导着平等先进的现在？老丈人自诩受过新文化熏陶，哪里忍得了这个？
林姝戈的嘴，可真是毒啊！
张先生的脸色一阵阵发青，他注意到旁边有人拿着笔在奋力誊抄，难道是小报记者闻讯而来？
张先生赶紧将那两页纸撕下，捂着脸匆匆离开。
他不知道林姝戈早准备了不止一份，于是翌日等他从三流小报里看见这件事被记者刊登时，不由目瞪口呆。
他是重体面的人，顿时深觉丢脸，爱人在一旁也读了报纸，盯着那柳姨娘那三个字半晌，就捂脸哭泣。
张先生心疼至极，更觉林姝戈实在欺人太甚！
他提起笔来，开始书写。
林姝戈以为自己口舌锋利，请人写了那些东西，就能毁了自己的名声吗？
殊不知报刊正是文人的战场，他要将林姝戈的真面目揭露出来！
——————————————————————
林姝戈看着手中的那块豆腐块大小的文章，当初原主求死，是被一有正义感的记者所救，那记者供职于一家大报刊，因涉及到人命，一下子就过审，闹得轰烈。
许多人对原主生了同情，可是所谓希望多大，失望多大，等人们发现事情不如他们所想象中的那样，心理的落差就导致对原主的感官